Language and editorial services
Words matter.
How they are delivered matters even more.
I work with translation agencies and editorial service providers that require quality, precision and reliable delivery.
How can I help?
One professional, five areas of expertise.
A flexible service designed to support editorial and language teams during busy periods, specialised projects or ongoing collaborations.
Translation
English and Portuguese into Catalan and Spanish, as well as translation between Catalan and Spanish.
Proofreading
Orthotypographic and stylistic proofreading with editorial judgement, consistency and close attention to detail.
Book publishing
I have published around fifty of my own books, coordinating every stage of the editorial process: revision, proofreading, layout, print preparation and digital publication.
Book layout
Professional design and layout for print and digital books, prepared for printers or platforms such as Amazon KDP.
Voice-over
Professional voice-over for audiobooks, radio adverts, corporate videos and digital content recorded in my own studio.
How I work
Understanding the project before starting.
Every assignment begins with a simple principle: the work can only succeed if it conveys exactly what the client wants to communicate.
I listen
I define the objective, audience, tone and specific requirements of the project.
I work
I translate, proofread, lay out or record with precision and professional judgement.
I review
I review the work as a whole to ensure that the result is consistent, natural and precise.
I deliver
I meet the agreed deadline and make collaboration smooth and straightforward.
Jordi Conde Baltrons
Editorial experience, linguistic sensitivity and commitment.
After graduating in 2001, I began working in editorial services. Since then, I have built my career in translation, proofreading, book publishing, editorial layout and voice-over.
I have worked on books covering history, culture, geography, the environment, mathematics, ethical values and religion, among other subjects. My approach combines precision, efficiency, punctuality and close attention to the client’s true intention.
Professional voice-over
A clear, natural and versatile voice.
Listen to a selection of samples in different voice-over styles.
01
Radio advert
Professional, approachable and trustworthy tone.
02
Audiobook
Natural, expressive and consistent narration.
03
Digital video
A dynamic style for videos and multimedia content.
Let’s discuss your project
Looking for a reliable collaborator?
Tell me what you need and I will reply with a proposal tailored to your project.