Les paraules importen.
La manera de dir-les, encara més.
Col·laboro amb agències de traducció i serveis editorials que necessiten qualitat, rigor i compliment dels terminis.
«Soc, per ofici, un comerciant de paraules.»
— Rudyard KiplingTot el que el teu projecte necessita
Un únic professional per a cinc especialitats.
Un servei flexible per reforçar equips editorials i lingüístics en moments de càrrega de feina, projectes especialitzats o col·laboracions continuades.
01
Traducció
Anglès i portuguès cap al català i el castellà, i traducció entre català i castellà.
02Correcció
Correcció ortotipogràfica i d’estil amb criteri editorial, coherència i atenció al detall.
03Edició de llibres
He editat una seixantena de llibres propis, coordinant totes les fases del procés editorial: revisió, correcció, maquetació, il·lustració, preimpressió i publicació.
04Maquetació editorial
Disseny i maquetació professional de llibres, preparats per a impremta o publicació a Amazon KDP.
05Locució
Locució professional per a audiollibres, anuncis de ràdio, vídeos corporatius i continguts digitals enregistrats en estudi propi.
Maquetació editorial
Locució
Traducció
Correcció
Edició de llibres
Lectures graduades en català
Llibres per aprendre català tot llegint i escoltant.
Verger de Lletres ofereix una col·lecció de lectures graduades en català pensada per a estudiants de català com a llengua estrangera o segona llengua, amb llibres adaptats als nivells A1, A2 i B1. Tots els títols inclouen àudio per escoltar la lectura.
Veure totes les lectures graduades Altres llibres
Nivell A1 · Inicial
Faig un pa de pessic
🎧 Àudio inclòs
Comprar a Amazon
Pirates a la Mediterrània
🎧 Àudio inclòs
Comprar a Amazon
Me'n vaig de vacances
🎧 Àudio inclòs
Comprar a AmazonNivell A2 · Bàsic
Vull ser un superpizzer
🎧 Àudio inclòs
Comprar a Amazon
Travesso la costa croata
🎧 Àudio inclòs
Comprar a Amazon
Una nova vida a Alaska
🎧 Àudio inclòs
Comprar a AmazonNivell B1 · Intermedi
Ens mudem al poble
🎧 Àudio inclòs
Comprar a Amazon
La meva primera feina
🎧 Àudio inclòs
Comprar a Amazon
Japó, la gran aventura
🎧 Àudio inclòs
Comprar a AmazonPer a escoles i centres de formació
Necessiteu exemplars per a un grup o una classe? Podeu sol·licitar comandes de diversos exemplars directament. Per a comandes en quantitat, consulteu disponibilitat i preus especials.
jordi@vergerdelletres.catCom treballo
Entendre el projecte abans de començar-lo.
Cada encàrrec parteix d’una idea molt simple: la feina només pot ser bona si respon exactament al que el client vol comunicar.
Escolto
Defineixo l’objectiu, el públic, el registre i les necessitats del projecte.
Treballo
Tradueixo, corregeixo, maqueto o locuto amb rigor i criteri professional.
Reviso
Comprovo el conjunt perquè el resultat sigui coherent, natural i precís.
Lliuro
Compleixo el termini acordat i facilito una col·laboració àgil i clara.
Una trajectòria de més de 25 anys
Experiència editorial, criteri lingüístic i un ferm compromís.
Després de llicenciar-me l’any 2001, vaig començar a treballar en serveis editorials. Des d’aleshores he desenvolupat la meva trajectòria professional en els àmbits de la traducció, la correcció, l’edició de llibres, la maquetació editorial i la locució.
He treballat en llibres d’història, cultura, geografia, medi ambient, matemàtiques, valors ètics i religió, entre altres àmbits. La meva manera de treballar combina rigor, eficiència, puntualitat i una atenció especial a la intenció real del client.
Locució professional
Una veu clara, natural i adaptable.
Escolta algunes mostres dels diferents registres de locució.
01
Anunci ràdio
To professional, proper i fiable.
02
Audiollibre
Narració natural, expressiva i sostinguda.
03
Vídeo digital
Registre àgil per a vídeos i materials multimèdia.
Parlem del teu projecte
Busques un col·laborador de confiança?
Explica’m què necessites i et respondré amb una proposta adaptada al projecte.
VERGER DE LLETRES PRESENTA
La riquesa de la llengua
Frases fetes, locucions i mots que mereixen continuar vius.
Frase feta
Fer els ulls grossos
Fer veure que no s'adverteix alguna cosa.
El professor va fer els ulls grossos davant d'aquella petita falta.