Serviços linguísticos e editoriais

Traduzir não é substituir palavras de uma língua pelas de outra. É compreender o que um texto pretende transmitir e encontrar a forma de o exprimir com naturalidade, precisão e o registo adequado. Uma boa tradução deve respeitar o original e, ao mesmo tempo, soar ao leitor como um texto escrito diretamente na sua língua.

Ofereço serviços de tradução a agências, editoras, empresas e profissionais que necessitem de textos cuidados, coerentes e preparados para chegar ao seu público.

Que textos posso traduzir?

Livros e textos editoriais. Obras de ficção, livros de divulgação, materiais didáticos e outros projetos editoriais em que é necessário preservar a voz do autor, o estilo e a coerência do conjunto.

Artigos e conteúdos informativos. Textos destinados a informar, explicar ou divulgar, com especial atenção à clareza, à terminologia e à fluidez da leitura.

Sites e conteúdos digitais. Tradução e adaptação de textos para que a mensagem funcione na língua de chegada e mantenha um tom coerente em todas as secções.

Textos empresariais e de comunicação. Apresentações, catálogos, materiais informativos e outros conteúdos que exijam uma expressão clara e adequada aos seus destinatários.

Combinações linguísticas

• Do inglês para catalão e castelhano.
• Do português para catalão e castelhano.
• Do catalão para castelhano e do castelhano para catalão.

Uma tradução cuidada do princípio ao fim

Em cada projeto, presto atenção ao sentido do texto original, à naturalidade da redação, à coerência terminológica e à uniformidade do estilo. Tenho também em conta as indicações do cliente, o público-alvo e as particularidades do formato de publicação.

A minha experiência no setor editorial permite-me abordar a tradução tendo presente não só o texto, mas também o posterior processo de revisão e publicação.

Falemos do seu projeto

Se precisa de traduzir um livro, um conjunto de textos ou um documento pontual, explique-me de que material se trata, quais são as línguas de trabalho e o prazo previsto, e prepararei um orçamento sem compromisso.

Pedir informações ou orçamento Escrever com o Gmail

Um bom texto não deve ser apenas correto do ponto de vista linguístico. Deve também ser claro, coerente e agradável de ler. Os erros ortográficos, as construções pouco naturais ou as incoerências de estilo podem distrair o leitor e retirar força à mensagem.

Ofereço serviços de revisão em catalão e castelhano a editoras, agências, empresas e profissionais que pretendam publicar ou apresentar textos cuidados até ao último detalhe.

Que tipos de revisão ofereço?

Revisão ortotipográfica. Revejo a ortografia, a acentuação, a pontuação, a gramática e os critérios tipográficos do texto. Verifico também a utilização coerente de maiúsculas e minúsculas, itálicos, aspas, abreviaturas e outras convenções editoriais.

Revisão de estilo. Trabalho a clareza, a fluidez e a naturalidade da redação. Deteto repetições desnecessárias, frases confusas, construções forçadas e alterações de registo, e proponho melhorias que respeitem a intenção e a voz do autor.

Uniformização de critérios. Em documentos extensos e projetos editoriais, procuro garantir que a terminologia, as convenções tipográficas e as decisões de estilo se mantenham coerentes do princípio ao fim.

Revisão de provas. Antes da publicação ou impressão de um livro, revejo as provas paginadas para detetar erros que possam ter passado despercebidos, problemas de translineação e outros pormenores que afetem a apresentação final do texto.

Que textos posso rever?

Livros e manuscritos. Ficção, ensaio, obras de divulgação, livros práticos e materiais didáticos que necessitem de uma revisão linguística e editorial antes da publicação.

Artigos e publicações. Textos informativos, de divulgação e especializados em que a precisão e a clareza sejam essenciais.

Sites e conteúdos digitais. Revisão de textos para garantir um estilo coerente, uma expressão natural e uma imagem profissional.

Documentos empresariais e materiais de comunicação. Apresentações, catálogos, relatórios, folhetos e outros documentos destinados a clientes, colaboradores ou ao público em geral.

Respeitar a voz de quem escreve

Rever não significa reescrever um texto de acordo com as preferências do revisor. Cada autor e cada projeto têm um estilo próprio que deve ser preservado.

Por isso, distingo entre os erros que devem ser corrigidos e as opções estilísticas que convém respeitar. Quando uma frase admite diferentes soluções, procuro aquela que melhor se adapta ao contexto, ao registo e ao público-alvo.

A minha experiência no setor editorial permite-me abordar a revisão tendo em conta tanto a qualidade linguística como as necessidades do processo de publicação.

Falemos do seu projeto

Se tem um livro, um manuscrito ou qualquer outro texto que necessite de revisão, indique-me o tipo de documento, a língua, a extensão aproximada e o prazo previsto, e prepararei um orçamento sem compromisso.

Pedir informações ou orçamento Escrever com o Gmail

Publicar um livro é muito mais do que dispor de um bom manuscrito. É necessário tomar decisões editoriais, coordenar profissionais de diferentes especialidades e cuidar de cada fase do processo para que o resultado seja uma obra coerente, bem apresentada e preparada para chegar aos leitores.

Tenho mais de 20 anos de experiência na edição de livros de temáticas e características muito diversas. Ao longo deste período, trabalhei em projetos que exigem tanto uma visão global do livro como uma atenção minuciosa aos pormenores. Encarrego-me de gerir e coordenar os profissionais que intervêm em cada obra para que todas as peças se articulem e o livro seja publicado com o rigor e a qualidade necessários.

O que inclui o serviço de edição?

Planeamento editorial. Analiso as características do projeto, as necessidades do manuscrito, o público a que se destina e o formato de publicação. A partir daí, estabeleço as fases de trabalho, os recursos necessários e um calendário realista.

Coordenação da equipa. Faço a gestão e coordenação de equipas de tradutores, revisores, ilustradores, paginadores e consultores de acordo com as necessidades de cada livro. Procuro garantir que todos trabalhem segundo critérios partilhados, disponham das indicações necessárias e cumpram os prazos acordados.

Acompanhamento dos textos. Supervisiono o processo de tradução, revisão e correção para garantir a coerência do conjunto. Quando intervêm vários profissionais, é especialmente importante uniformizar critérios linguísticos, terminológicos e editoriais.

Ilustração e elementos gráficos. Coordeno a preparação das ilustrações, fotografias, gráficos e outros recursos visuais para que se integrem corretamente no conteúdo e respondam às necessidades da obra.

Paginação e preparação dos originais. Acompanho o design do miolo, a composição das páginas e a preparação dos ficheiros para publicação impressa ou digital. Verifico se os textos e os elementos gráficos foram corretamente incorporados e se o livro mantém uma apresentação uniforme.

Revisão final e publicação. Coordeno a revisão das provas e os últimos ajustes antes de considerar o livro terminado. O objetivo é detetar e resolver eventuais problemas antes de a obra chegar ao leitor.

Um único interlocutor para todo o projeto

Quando vários profissionais intervêm na edição de um livro, a comunicação e a coordenação são tão importantes como a qualidade de cada trabalho.

Posso assumir a gestão editorial do projeto para que o cliente não tenha de supervisionar individualmente cada fase nem atuar como intermediário entre todos os colaboradores. Encarrego-me de transmitir as indicações, esclarecer dúvidas, acompanhar as tarefas e manter uma visão global até à conclusão da obra.

Esta forma de trabalhar permite-me também colaborar com editoras e agências que necessitem de apoio na coordenação de projetos, quer para assumir um livro completo, quer para gerir uma parte específica do processo editorial.

A experiência de publicar livros próprios

Além do meu percurso profissional no setor editorial, editei mais de sessenta livros próprios. Esta experiência permitiu-me trabalhar diretamente em todas as fases de criação e publicação: desde a organização dos conteúdos até à revisão final, paginação e preparação dos ficheiros para impressão e edição digital.

Conhecer o processo por dentro ajuda-me a antecipar problemas, compreender as necessidades dos diferentes profissionais e tomar decisões tendo sempre em vista o resultado final.

Falemos do seu projeto editorial

Se tem um manuscrito que pretende transformar num livro, precisa de coordenar uma equipa de profissionais ou procura apoio para gerir uma publicação, explique-me em que fase se encontra o projeto, que tipo de livro pretende publicar e de que serviços necessita. Analisaremos a melhor forma de organizar o trabalho e prepararei um orçamento sem compromisso.

Pedir informações ou orçamento Escrever com o Gmail

A paginação é uma parte essencial do processo editorial. Não se trata apenas de distribuir o texto e as imagens pelas páginas, mas de criar uma estrutura visual que facilite a leitura, respeite o conteúdo e dê ao livro uma identidade própria.

Ofereço serviços de paginação de livros impressos e digitais, com especial atenção à legibilidade, à coerência gráfica e à correta preparação dos ficheiros para publicação.

Tenho mais de 20 anos de experiência no setor editorial e já fiz a paginação de mais de sessenta livros próprios para publicação na Amazon. Esta experiência permite-me conhecer diretamente tanto as decisões de design envolvidas na criação de um livro como os requisitos técnicos que devem ser considerados antes da publicação.

Que serviços de paginação ofereço?

Paginação de livros impressos. Concebo e componho as páginas interiores tendo em conta o formato do livro, as margens, a tipografia, o espaçamento entre linhas, a hierarquia dos títulos e a distribuição dos elementos gráficos. O objetivo é conseguir uma leitura confortável e uma apresentação profissional do princípio ao fim.

Livros ilustrados e com conteúdo gráfico. Integro fotografias, ilustrações, tabelas, gráficos e outros elementos visuais para que mantenham uma relação equilibrada com o texto e sejam apresentados com a qualidade adequada.

Design da estrutura interior. Defino os critérios gráficos que darão unidade ao livro: páginas de abertura, cabeçalhos, numeração, títulos, subtítulos, destaques, notas e outros elementos que ajudam o leitor a orientar-se na obra.

Preparação de ficheiros para impressão. Verifico as dimensões, margens, sangrias, resolução das imagens e outros aspetos técnicos para que os ficheiros finais cumpram os requisitos da gráfica ou da plataforma de publicação.

Revisão das provas paginadas. Verifico a composição final das páginas para detetar problemas como quebras inadequadas, linhas viúvas e órfãs, translineações incorretas, elementos deslocados ou incoerências no design.

Que tipos de livros posso paginar?

Trabalho com projetos editoriais de características diversas, incluindo livros de ficção, ensaio e divulgação, materiais didáticos, livros de cozinha e de receitas, obras ilustradas e publicações que combinam texto e imagem.

Cada tipo de livro apresenta necessidades diferentes. Um romance exige uma composição discreta que favoreça a leitura contínua, enquanto um livro didático ou de receitas necessita de uma estrutura que permita localizar a informação com facilidade.

Por isso, adapto a paginação ao conteúdo, ao público-alvo e à utilização prevista para o livro.

Experiência direta com a Amazon KDP

A publicação dos meus próprios livros na Amazon KDP permitiu-me familiarizar-me com as particularidades da publicação independente e com a preparação de originais para impressão a pedido e edição digital.

Conheço a importância de definir corretamente o formato do livro, as margens interiores e exteriores, as sangrias, a distribuição das imagens e a preparação dos ficheiros finais. Sei também que um problema aparentemente pequeno pode obrigar a rever muitas páginas quando o livro já está prestes a ser publicado.

Esta experiência permite-me acompanhar o projeto para além da composição das páginas, tendo sempre presente o resultado que o leitor terá nas mãos.

Uma paginação pensada para o conteúdo

Nem todos os livros precisam do mesmo design. Antes de começar, analiso as características do texto, a presença de imagens ou de outros elementos gráficos, o formato de publicação e as preferências do cliente.

A partir daí, estabeleço critérios de paginação coerentes que se mantenham ao longo de toda a obra. O resultado deve ser um livro visualmente equilibrado, fácil de ler e fiel à personalidade do projeto.

Falemos do seu livro

Se tem um manuscrito pronto para paginar, pretende publicar um livro na Amazon KDP ou precisa de preparar os ficheiros para uma gráfica, explique-me que tipo de livro é, a extensão aproximada, se contém imagens e em que formato pretende publicá-lo. Com estas informações, poderei avaliar as necessidades do projeto e preparar um orçamento sem compromisso.

Pedir informações ou orçamento Escrever com o Gmail

Uma boa locução não consiste apenas em ler um texto em voz alta. É necessário compreender o que se pretende comunicar, encontrar o ritmo adequado e transmitir a mensagem com naturalidade. A voz pode acompanhar o ouvinte de um audiolivro, contar uma história, apresentar uma empresa ou fazer com que um conteúdo audiovisual se aproxime do seu público.

Ao longo do meu percurso profissional, colaborei com editoras e entidades públicas e privadas em projetos de natureza diversa. Esta experiência permitiu-me trabalhar com diferentes textos, formatos e necessidades de comunicação, tanto no âmbito editorial como no dos conteúdos audiovisuais.

Gravei audiolivros, locuções para vídeos e outras peças de áudio e disponho de um estúdio próprio onde posso preparar e gravar novos projetos.

Que serviços de locução ofereço?

Audiolivros. A narração de um livro exige manter a atenção do ouvinte durante um período prolongado, respeitar o estilo da obra e dar a cada passagem a entoação de que necessita. Trabalho o ritmo, as pausas e a interpretação para proporcionar uma audição fluida e agradável.

Vídeos empresariais e institucionais. Dou voz a apresentações de empresas, vídeos informativos, peças institucionais e outros conteúdos audiovisuais que necessitem de transmitir uma mensagem com clareza e num tom adequado ao público-alvo.

Conteúdos digitais. Locução para vídeos de divulgação, materiais de formação, apresentações, tutoriais e outras peças destinadas a sites, plataformas digitais ou redes sociais.

Anúncios e peças promocionais. Gravação de mensagens publicitárias e promocionais que exijam uma voz capaz de se adaptar ao ritmo, à duração e à intenção comunicativa de cada peça.

Materiais educativos e didáticos. Gravação de leituras, explicações, diálogos e outros recursos sonoros destinados à aprendizagem. A clareza da pronúncia e um ritmo adequado são especialmente importantes neste tipo de conteúdos.

Uma voz ao serviço de cada projeto

Cada texto exige uma forma diferente de interpretação. Um audiolivro não tem o mesmo ritmo que um anúncio, e um vídeo institucional necessita de um registo diferente do de um material educativo.

Antes de gravar, analiso o conteúdo, o público-alvo e a finalidade da peça. Tenho em conta as indicações do cliente relativamente ao tom, à pronúncia, ao ritmo e à duração e adapto a locução às características do projeto.

A minha experiência como tradutor, revisor e editor ajuda-me também a compreender o texto antes de lhe dar voz: identificar a sua intenção, detetar possíveis ambiguidades e dar sentido à pontuação e às pausas.

Gravação em estúdio próprio

Disponho de um espaço de trabalho próprio equipado para a gravação de locuções, o que me permite organizar as sessões com flexibilidade e trabalhar em projetos à distância.

Posso colaborar com editoras, agências de comunicação, produtoras audiovisuais, empresas e profissionais que necessitem de uma voz para os seus conteúdos. Antes de começar, acordamos as características da peça, as indicações de interpretação, o formato de entrega e os prazos.

Ouça a minha voz

Na página principal encontrará amostras de locução que lhe permitirão ouvir diferentes registos e avaliar qual se adapta melhor ao seu projeto.

Ouvir amostras de locução

Falemos do seu projeto

Se precisa de uma locução para um audiolivro, um vídeo ou qualquer outro conteúdo sonoro, explique-me de que tipo de projeto se trata, a duração aproximada do texto, o registo que procura e o prazo previsto. Com estas informações, poderei avaliar as necessidades da gravação e preparar um orçamento sem compromisso.

Pedir informações ou orçamento Escrever com o Gmail