Servicios lingüísticos y editoriales

Traducir no es sustituir palabras de una lengua por las de otra. Es entender qué quiere transmitir un texto y encontrar la manera de expresarlo con naturalidad, precisión y el registro adecuado. Una buena traducción debe respetar el original y, al mismo tiempo, permitir que el lector la lea como si hubiera sido escrita directamente en su lengua.

Ofrezco servicios de traducción para agencias, editoriales, empresas y profesionales que necesitan textos cuidados, coherentes y preparados para llegar a su público.

¿Qué textos puedo traducir?

Libros y textos editoriales. Obras de narrativa, libros divulgativos, materiales didácticos y otros proyectos editoriales en los que es necesario mantener la voz del autor, el estilo y la coherencia del conjunto.

Artículos y contenidos informativos. Textos destinados a informar, explicar o divulgar, con especial atención a la claridad, la terminología y la fluidez de la lectura.

Páginas web y contenidos digitales. Traducción y adaptación de textos para que el mensaje funcione en la lengua de llegada y mantenga un tono coherente en todas las secciones.

Textos corporativos y de comunicación. Presentaciones, catálogos, materiales informativos y otros contenidos que requieren una expresión clara y adecuada a sus destinatarios.

Combinaciones lingüísticas

• Del inglés al catalán y al castellano.
• Del portugués al catalán y al castellano.
• Del catalán al castellano y del castellano al catalán.

Una traducción cuidada de principio a fin

En cada proyecto presto atención al sentido del texto original, a la naturalidad de la redacción, a la coherencia terminológica y a la uniformidad del estilo. También tengo en cuenta las indicaciones del cliente, el público destinatario y las particularidades del formato de publicación.

Mi experiencia en el mundo editorial me permite abordar la traducción teniendo presente no solo el texto, sino también el proceso posterior de revisión y publicación.

Hablemos de tu proyecto

Si necesitas traducir un libro, un conjunto de textos o un proyecto puntual, explícame de qué material se trata, las lenguas de trabajo y el plazo previsto, y te prepararé un presupuesto sin compromiso.

Solicitar información o presupuesto Escribir con Gmail

Un buen texto no solo debe ser correcto desde el punto de vista lingüístico. También debe ser claro, coherente y agradable de leer. Los errores ortográficos, las construcciones poco naturales o las incoherencias de estilo pueden distraer al lector y restar fuerza al mensaje.

Ofrezco servicios de corrección en catalán y castellano para editoriales, agencias, empresas y profesionales que quieren publicar o presentar textos cuidados hasta el último detalle.

¿Qué tipos de corrección ofrezco?

Corrección ortotipográfica. Reviso la ortografía, la acentuación, la puntuación, la gramática y los criterios tipográficos del texto. También compruebo el uso coherente de mayúsculas y minúsculas, cursivas, comillas, abreviaturas y otras convenciones editoriales.

Corrección de estilo. Trabajo la claridad, la fluidez y la naturalidad de la redacción. Detecto repeticiones innecesarias, frases confusas, construcciones forzadas y cambios de registro, y propongo mejoras que respeten la intención y la voz del autor.

Unificación de criterios. En documentos extensos y proyectos editoriales, procuro que la terminología, las convenciones tipográficas y las decisiones de estilo se mantengan coherentes de principio a fin.

Revisión de pruebas. Antes de publicar o imprimir un libro, reviso las pruebas maquetadas para detectar errores que hayan podido pasar inadvertidos, problemas de partición de palabras y otros detalles que afecten a la presentación final del texto.

¿Qué textos puedo corregir?

Libros y manuscritos. Narrativa, ensayo, obras divulgativas, libros prácticos y materiales didácticos que necesitan una revisión lingüística y editorial antes de publicarse.

Artículos y publicaciones. Textos informativos, divulgativos y especializados en los que la precisión y la claridad son esenciales.

Páginas web y contenidos digitales. Revisión de textos para que mantengan un estilo coherente, una expresión natural y una imagen profesional.

Documentos corporativos y materiales de comunicación. Presentaciones, catálogos, informes, folletos y otros documentos destinados a clientes, colaboradores o público general.

Respetar la voz de quien escribe

Corregir no significa reescribir un texto según las preferencias del corrector. Cada autor y cada proyecto tienen un estilo propio que es necesario preservar.

Por eso, distingo entre los errores que deben corregirse y las decisiones estilísticas que conviene respetar. Cuando una frase admite distintas soluciones, busco la que mejor se adapta al contexto, al registro y al público destinatario.

Mi experiencia en el sector editorial me permite abordar la corrección teniendo en cuenta tanto la calidad lingüística como las necesidades del proceso de publicación.

Hablemos de tu proyecto

Si tienes un libro, un manuscrito o cualquier otro texto que necesita una revisión, indícame de qué tipo de documento se trata, la lengua, la extensión aproximada y el plazo previsto, y te prepararé un presupuesto sin compromiso.

Solicitar información o presupuesto Escribir con Gmail

Publicar un libro es mucho más que disponer de un buen manuscrito. Hay que tomar decisiones editoriales, coordinar profesionales de distintas especialidades y cuidar cada fase del proceso para que el resultado sea una obra coherente, bien presentada y preparada para llegar a los lectores.

Tengo más de 20 años de experiencia en la edición de libros de temáticas y características muy diversas. A lo largo de este tiempo he trabajado en proyectos que requieren tanto una visión global del libro como una atención minuciosa a los detalles. Me encargo de gestionar y coordinar a los profesionales que intervienen en cada obra para que todas las piezas encajen y el libro se publique con todas las garantías.

¿Qué incluye el servicio de edición?

Planificación editorial. Estudio las características del proyecto, las necesidades del manuscrito, el público al que se dirige y el formato de publicación. A partir de ahí, establezco las fases de trabajo, los recursos necesarios y un calendario realista.

Coordinación del equipo. Gestiono y coordino equipos de traductores, correctores, ilustradores, maquetadores y asesores según las necesidades de cada libro. Procuro que todos trabajen con criterios compartidos, dispongan de las indicaciones necesarias y cumplan los plazos acordados.

Seguimiento de los textos. Superviso el proceso de traducción, revisión y corrección para garantizar la coherencia del conjunto. Cuando intervienen varios profesionales, es especialmente importante unificar criterios lingüísticos, terminológicos y editoriales.

Ilustración y elementos gráficos. Coordino la preparación de las ilustraciones, fotografías, gráficos y otros recursos visuales para que se integren correctamente con el contenido y respondan a las necesidades de la obra.

Maquetación y preparación de originales. Realizo el seguimiento del diseño interior, la composición de las páginas y la preparación de los archivos para la publicación impresa. Compruebo que los textos y los elementos gráficos se hayan incorporado correctamente y que el libro mantenga una presentación uniforme.

Revisión final y publicación. Coordino la revisión de las pruebas y los últimos ajustes antes de dar el libro por terminado. El objetivo es detectar y resolver posibles incidencias antes de que lleguen al lector.

Un interlocutor para todo el proyecto

Cuando en la edición de un libro intervienen varios profesionales, la comunicación y la coordinación son tan importantes como la calidad de cada uno de los trabajos.

Puedo asumir la gestión editorial del proyecto para que el cliente no tenga que supervisar individualmente cada fase ni actuar como intermediario entre todos los colaboradores. Me encargo de transmitir las indicaciones, resolver dudas, realizar el seguimiento de las tareas y mantener una visión de conjunto hasta la finalización de la obra.

Esta forma de trabajar también me permite colaborar con editoriales y agencias que necesitan refuerzo en la coordinación de proyectos, ya sea para asumir un libro completo o para gestionar una parte concreta del proceso editorial.

La experiencia de publicar libros propios

Además de mi trayectoria profesional en el sector editorial, he editado alrededor de sesenta libros propios. Esta experiencia me ha permitido trabajar directamente en todas las fases de creación y publicación: desde la organización de los contenidos hasta la revisión final, la maquetación y la preparación de los archivos para impresión.

Conocer el proceso desde dentro me ayuda a anticipar problemas, entender las necesidades de los distintos profesionales y tomar decisiones pensando siempre en el resultado final.

Hablemos de tu proyecto editorial

Si tienes un manuscrito que quieres convertir en libro, necesitas coordinar un equipo de profesionales o buscas apoyo para gestionar una publicación, explícame en qué punto se encuentra el proyecto, qué tipo de libro quieres publicar y qué servicios necesitas. Estudiaremos la mejor manera de organizar el trabajo y te prepararé un presupuesto sin compromiso.

Solicitar información o presupuesto Escribir con Gmail

La maquetación es una parte esencial del proceso editorial. No se trata solo de distribuir el texto y las imágenes dentro de unas páginas, sino de crear una estructura visual que facilite la lectura, respete el contenido y dé al libro una identidad propia.

Ofrezco servicios de maquetación de libros impresos, con especial atención a la legibilidad, la coherencia gráfica y la correcta preparación de los archivos para su publicación.

He maquetado más de sesenta libros propios para publicarlos en Amazon, además de contar con más de 20 años de trayectoria en el sector editorial. Esta experiencia me permite conocer de primera mano tanto las decisiones de diseño que intervienen en la creación de un libro como los requisitos técnicos que hay que tener presentes antes de publicarlo.

¿Qué servicios de maquetación ofrezco?

Maquetación de libros impresos. Diseño y compongo las páginas interiores teniendo en cuenta el formato del libro, los márgenes, la tipografía, los interlineados, la jerarquía de los títulos y la distribución de los elementos gráficos. El objetivo es conseguir una lectura cómoda y una presentación profesional de principio a fin.

Libros ilustrados y con contenido gráfico. Integro fotografías, ilustraciones, tablas, gráficos y otros elementos visuales para que mantengan una relación equilibrada con el texto y se presenten con la calidad adecuada.

Diseño de la estructura interior. Defino los criterios gráficos que darán unidad al libro: páginas de apertura, cabeceras, numeración, títulos, subtítulos, destacados, notas y otros elementos que ayudan al lector a orientarse dentro de la obra.

Preparación de archivos para impresión. Reviso las dimensiones, los márgenes, los sangrados, la resolución de las imágenes y otros aspectos técnicos para que los archivos finales se ajusten a los requisitos de la imprenta o de la plataforma de publicación.

Revisión de pruebas maquetadas. Compruebo la composición final de las páginas para detectar problemas como saltos inadecuados, líneas viudas y huérfanas, particiones incorrectas, elementos desplazados o incoherencias en el diseño.

¿Qué tipos de libros puedo maquetar?

Trabajo con proyectos editoriales de características diversas, entre ellos libros de narrativa, ensayo y divulgación, materiales didácticos, libros de cocina y recetarios, obras ilustradas y publicaciones que combinan texto e imagen.

Cada tipo de libro plantea necesidades diferentes. Una novela requiere una composición discreta que favorezca la lectura continuada, mientras que un libro didáctico o un recetario necesita una estructura que permita localizar la información con facilidad.

Por eso, adapto la maquetación al contenido, al público destinatario y al uso que se hará del libro.

Experiencia directa con Amazon KDP

Mi experiencia con Amazon KDP me ha permitido familiarizarme con las particularidades de la publicación independiente y con la preparación de originales para impresión bajo demanda.

Conozco la importancia de definir correctamente el formato del libro, los márgenes interiores y exteriores, los sangrados, la distribución de las imágenes y la preparación de los archivos finales. También sé que una incidencia aparentemente pequeña puede obligar a revisar muchas páginas cuando el libro ya está a punto de publicarse.

Esta experiencia me permite acompañar el proyecto más allá de la composición de las páginas, teniendo presente el resultado que el lector tendrá en sus manos.

Una maquetación pensada para el contenido

No todos los libros necesitan el mismo diseño. Antes de empezar, estudio las características del texto, la presencia de imágenes u otros elementos gráficos, el formato de publicación y las preferencias del cliente.

A partir de ahí, establezco unos criterios de maquetación coherentes que se mantengan a lo largo de toda la obra. El resultado debe ser un libro visualmente equilibrado, fácil de leer y fiel a la personalidad del proyecto.

Hablemos de tu libro

Si tienes un manuscrito preparado para maquetar, quieres publicar un libro en Amazon KDP o necesitas preparar los archivos para una imprenta, explícame qué tipo de libro es, la extensión aproximada, si contiene imágenes y en qué formato quieres publicarlo. Con esta información podré valorar las necesidades del proyecto y prepararte un presupuesto sin compromiso.

Solicitar información o presupuesto Escribir con Gmail

Una buena locución no consiste solo en leer un texto en voz alta. Hay que entender qué se quiere comunicar, encontrar el ritmo adecuado y transmitir el mensaje con naturalidad. La voz puede acompañar al oyente de un audiolibro, contar una historia, presentar una empresa o conseguir que un contenido audiovisual conecte con su público.

A lo largo de mi trayectoria profesional he colaborado con editoriales y agencias públicas y privadas en proyectos de naturaleza diversa. Esta experiencia me ha permitido trabajar con textos, formatos y necesidades comunicativas diferentes, tanto en el ámbito editorial como en el de los contenidos audiovisuales.

He grabado audiolibros, contenidos digitales para vídeos y otras piezas de locución, y dispongo de un estudio propio desde el que puedo preparar y grabar nuevos proyectos.

¿Qué servicios de locución ofrezco?

Audiolibros. La narración de un libro requiere mantener la atención del oyente durante un periodo prolongado, respetar el estilo de la obra y dar a cada pasaje la entonación que necesita. Trabajo el ritmo, las pausas y la interpretación para que la escucha sea fluida y agradable.

Vídeos corporativos e institucionales. Pongo voz a presentaciones de empresas, vídeos informativos, piezas institucionales y otros contenidos audiovisuales que necesitan transmitir un mensaje con claridad y un tono adecuado al público destinatario.

Contenidos digitales. Locución para vídeos divulgativos, materiales formativos, presentaciones, tutoriales y otras piezas destinadas a webs, plataformas digitales o redes sociales.

Anuncios y piezas promocionales. Grabación de mensajes publicitarios y promocionales que requieren una voz capaz de adaptarse al ritmo, la duración y la intención comunicativa de cada pieza.

Materiales educativos y didácticos. Grabación de lecturas, explicaciones, diálogos y otros recursos sonoros pensados para el aprendizaje. La claridad de la pronunciación y un ritmo adecuado son especialmente importantes en este tipo de contenidos.

Una voz al servicio de cada proyecto

Cada texto exige una forma diferente de ser interpretado. Un audiolibro no tiene el mismo ritmo que un anuncio, y un vídeo institucional necesita un registro distinto al de un material educativo.

Antes de grabar, estudio el contenido, el público destinatario y la finalidad de la pieza. Tengo en cuenta las indicaciones del cliente sobre el tono, la pronunciación, el ritmo y la duración, y adapto la locución a las características del proyecto.

Mi experiencia como traductor, corrector y editor también me ayuda a entender el texto antes de ponerle voz: identificar su intención, detectar posibles ambigüedades y dar sentido a la puntuación y a las pausas.

Grabación en estudio propio

Dispongo de un espacio de trabajo propio equipado para grabar locuciones, lo que me permite organizar las sesiones con flexibilidad y trabajar en proyectos a distancia.

Puedo colaborar con editoriales, agencias de comunicación, productoras audiovisuales, empresas y profesionales que necesiten una voz para sus contenidos. Antes de empezar, acordamos las características de la pieza, las indicaciones de interpretación, el formato de entrega y los plazos.

Escucha mi voz

En la página principal encontrarás muestras de locución que te permitirán escuchar distintos registros y valorar cuál se adapta mejor a tu proyecto.

Escuchar muestras de locución

Hablemos de tu proyecto

Si necesitas una locución para un audiolibro, un vídeo o cualquier otro contenido sonoro, explícame de qué tipo de proyecto se trata, la extensión del texto o la duración prevista de la locución, el registro que buscas y el plazo previsto. Con esta información podré valorar las necesidades de la grabación y prepararte un presupuesto sin compromiso.

Solicitar información o presupuesto Escribir con Gmail